为什么叫《沉默的羔羊》？

电影是改编自美国作家 Thomas Harris 的同名小说，原名是“The silence of the lambs”说实话这名字译作“沉默的羔羊”也不妥，就像用网上的在线翻译译的一样，直译也应是“羔羊的沉默”呀，关于这个译名也有异议，有种说法认为，这个名字的实际意思应是：making the screaming lambs silent，就是“让尖叫的羊群闭嘴”，应该是一种引申义吧关于这个名字作者也没有给出解释，有种说法是羔羊在遇到危险时，只会缩到墙角，叫都不敢叫也有种说法是指出自书中的一个情节，女主角 克拉丽丝·史达琳 家境贫寒，十岁时被送到蒙大拿她母亲的表姐家中寄养，母亲的表姐及其丈夫是牧场主，牧场上放养的主要是羊和马，可这些牲口大多有些毛病，不是腿瘸就是眼瞎。它们宰杀后被做成胶或肥料，活着拉走的则将成为狗的食品。史达琳发现这一切后，一颗童心受到强烈的刺激，她决意逃离这个牧场，并带走到牧场后成了她好伴侣的一匹有眼病的母马“汉娜”。一天夜里，史达琳从黑暗中惊醒，她听到了凄厉的尖叫声。是春天的羔羊，它们正在牲口棚里遭宰杀。史达琳终于下定了出逃的决心，否则她的“汉娜”也性命难保了。她就这样离开了牧场，来到了实际是孤儿院一类的慈善机构——“路德会教友之家”。这事件从此在她幼小的心中留下伤痕，并影响她以后的人生路径和理想抉择，羔羊遭宰杀时发出的哀号使她联想到自己是个弱者，所以她要在竞争中取胜，要出人头地，为父母争光，为史达琳家族争光，即使进了联邦调查局的行为科学研究部当实习特工也不满足，直至遇到了“食人魔医生”汉尼拔，她觉得机会来了……一点看法，权当参考