原著小说及其电影《大地惊雷》，它的英文名是True Grit。为什么要把True Grit翻译成大地惊雷？

应该是叫真实的勇气。只是为了符合剧情，这是很多国外片子的翻译方法。很多香港台湾的译法都不相同，比如阿凡达香港的译名好像是叫天神下凡。